The young Milena Tavares behind the camera ended up taking dick from the director