통조림과 채찍.