presente di ieri e di oggi: v