cadeau d'hier et d'aujourd'hui: v