Culotte vibrante publique - version courte