japonais battant dur