pequeña recopilación de transferencia