y. Asiático áspero compilación